Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez przerwy
...że chociaż program DEPBS został wycofany, wynikające z niego korzyści były w dalszym ciągu
bez przerwy
oferowane, i to na prawie identycznym poziomie, dzięki płynnemu przejściu na program zwr
...even though the DEPBS scheme was withdrawn, the underlying benefits continued to be conferred
without discontinuation
and at an almost identical level by providing a seamless transition to the d
W motywach 47 i 48-51 powyżej wykazano, że chociaż program DEPBS został wycofany, wynikające z niego korzyści były w dalszym ciągu
bez przerwy
oferowane, i to na prawie identycznym poziomie, dzięki płynnemu przejściu na program zwrotu ceł.
Recitals (47)(48) to (51) above demonstrate that, even though the DEPBS scheme was withdrawn, the underlying benefits continued to be conferred
without discontinuation
and at an almost identical level by providing a seamless transition to the duty drawback scheme.
...że chociaż program DEPBS został wycofany, wynikające z niego korzyści były w dalszym ciągu
bez przerwy
oferowane, i to na prawie identycznym poziomie, dzięki płynnemu przejściu na program zwr
...even though the DEPBS scheme was withdrawn, the underlying benefits continued to be conferred
without discontinuation
and at an almost identical level by providing a seamless transition to the d
W motywach od 41 do 43 powyżej wykazano, że chociaż program DEPBS został wycofany, wynikające z niego korzyści były w dalszym ciągu
bez przerwy
oferowane, i to na prawie identycznym poziomie, dzięki płynnemu przejściu na program zwrotu ceł.
Recitals (41) to (43) above demonstrate that, even though the DEPBS scheme was withdrawn, the underlying benefits continued to be conferred
without discontinuation
and at an almost identical level by providing a seamless transition to the duty drawback scheme.
...na tym terytorium, która go stworzyła. Chodzi tu o cywilizację, która prawdopodobnie istniała
bez przerwy
od najstarszych czasów.
...the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not suffered
any
significant break
since ancient times.
Odkrycia te świadczą o związkach, jakie od zawsze istniały między wyjątkowym produktem „Lardo di Colonnata” i cywilizacją zamieszkującą na tym terytorium, która go stworzyła. Chodzi tu o cywilizację, która prawdopodobnie istniała
bez przerwy
od najstarszych czasów.
These articles show the historical links that have always existed between this unique product and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not suffered
any
significant break
since ancient times.
Program badania trwałości musi być prowadzony
bez przerwy
.
The endurance test programme shall be carried out
without interruption
.
Program badania trwałości musi być prowadzony
bez przerwy
.
The endurance test programme shall be carried out
without interruption
.
Procedura badania obciążenia/prędkości musi być przeprowadzona
bez przerwy
.
The load/speed test programme must be carried out
without interruption
.
Procedura badania obciążenia/prędkości musi być przeprowadzona
bez przerwy
.
The load/speed test programme must be carried out
without interruption
.
Fazę 2 badania w stanie ciepłym przeprowadza się
bez przerwy
;
The warm test phase 2 shall be carried out
without interruption
;
Fazę 2 badania w stanie ciepłym przeprowadza się
bez przerwy
;
The warm test phase 2 shall be carried out
without interruption
;
Psów nie trzyma się pojedynczo dłużej niż cztery godziny
bez przerwy
.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Psów nie trzyma się pojedynczo dłużej niż cztery godziny
bez przerwy
.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
...o łącznym czasie trwania 448 sekund i obejmująca cztery cykle podstawowe przeprowadzana jest
bez przerwy
;
...test phase 1 lasting a total of 448 seconds and comprising four elementary cycles is carried out
without interruption
;
Faza 1 badania w stanie zimnym o łącznym czasie trwania 448 sekund i obejmująca cztery cykle podstawowe przeprowadzana jest
bez przerwy
;
A cold test phase 1 lasting a total of 448 seconds and comprising four elementary cycles is carried out
without interruption
;
Okres spędzany przez psa w takiej ograniczonej przestrzeni nie przekracza czterech godzin
bez przerwy
.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
Okres spędzany przez psa w takiej ograniczonej przestrzeni nie przekracza czterech godzin
bez przerwy
.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
trzech godzin
bez przerwy
;
three hours
without interruption
;
trzech godzin
bez przerwy
;
three hours
without interruption
;
trzech godzin
bez przerwy
;
three hours
without interruption
;
trzech godzin
bez przerwy
;
three hours
without interruption
;
Kotów nie trzyma się pojedynczo dłużej niż dwadzieścia cztery godziny
bez przerwy
.
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Kotów nie trzyma się pojedynczo dłużej niż dwadzieścia cztery godziny
bez przerwy
.
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
